技術詞彙

• 鈦 Titanium

  極度穩定、輕巧、堅硬的金屬，用於製造表殼及表鏈帶。歐米茄的鈦金屬腕表採用2級和5級鈦金屬，5級鈦金屬的灰調比2級鈦金屬鮮明，打磨更方便。

#

• 24小時指針 24 hours

  通常位於小表盤上的指針，在24小時完成一周旋轉，讓佩戴者可讀取24小時的時間，例如16:00而不是下午4時。

C

• Ceragold Ceragold

  Ceragold是在陶瓷表圈中融入18K金的技術。經Ceragold製成的陶瓷表圈觸感順滑。

• Co-Axial™擒縱系統 Co-Axial™ escapement

  Co-Axial™擒縱系統可減少零件之間的摩擦，不需要經常潤滑。它可確保腕表長時間運行準確，延長保養維修的週期。

G

• GMT與Worldtimer GMT and Worldtimer

  腕表附設24小時指針或24小時表盤，特別適合要同時查看兩個時區的佩戴者。

L

• Liquidmetal™液態金屬 Liquidmetal™

  液態金屬是一種與陶瓷完美糅合，且較不銹鋼更為堅硬的合金。此混合材質具極高的防磨損及防腐蝕效果。

M

• Master Chronometer認證 Master Chronometer Certified

  保證達到瑞士聯邦計量科學研究所(METAS)訂立的鐘表業最嚴格的精確度、性能與防磁效能。

S

• Sedna Gold™ Sedna Gold™

  Sedna Gold™是一種18K玫瑰金合金，將純金與銅和鈀金屬熔合，確保金表的色澤持久亮麗。

不

• 不銹鋼 Stainless Steel

  不銹鋼是混合鐵、鉻和其他金屬製成的合金，不易氧化。歐米茄 stainless steel 採用的鋼合金高度防銹，持久耐用。

使

• 使用期滿 E.O.L. (End of Life)

  電池用盡時，視窗顯示秒針連續跳動4秒鐘或者出現一個閃爍的數字顯示。

動

• 動力儲存顯示 Power reserve indicator

  腕表上的顯示和測量儀，顯示需要上鏈或更換電芯的尚餘時間。

單

• 單向旋轉表圈 Unidirectional rotating bezel

  只向單一方向旋轉的表圈。這對潛水員來說特別有用，可避免意外誤轉，導致錯誤計算潛水時間。旋轉表圈也讓測量實耗時間更容易。

多

• 多功能 Multifunction

  備有數字（或模擬數字混合）顯示的腕表具有多種功能，例如鬧鐘、計時、倒數計時等，並可選擇附有所需模式的顯示。

小

• 小秒針 Small seconds

  小表盤上用以計秒的指針；通常一分鐘完成一周旋轉。

帆

• 帆船賽倒數計時 Regatta timing

  一項腕表功能，讓使用者可輕易讀取帆船賽關鍵的時間間距。

年

• 年曆 Annual calendar

  腕表自動辨別有30日和31日的月份，只需在每年的3月1日手動調校一次。

快

• 快速調校異地時間 Time zone function

  腕表運行期間亦可調校時針，顯示不同時區的時間，方便快捷。

手

• 手動上鏈 Manual Winding

  mechanical watch 必須用人手扭動表冠上鏈，才可持續運行走動。

排

• 排氦氣閥門 Helium escape valve

  幫助氦氣從腕表內部排出的減壓系統，為專業潛水人士（如長期進行水底作業、原油開採等）在壓力艙中佩戴而設計。

日

• 日期顯示 Date

  月份日期在腕表表面3時或6時位置的日曆窗顯示，或在9時位置的小表盤顯示。

星

• 星期-日期顯示 Day-Date

  同時顯示日期(數字)和星期的小窗。

月

• 月相盈虧顯示 Moonphase

  月相腕表設有月相追蹤功能，月亮運行周期為29天12小時44分2.8秒，分為四個月相：新月、上弦月、滿月及下弦月。

測

• 測距計 Telemeter

  這個精確測量儀可確切測量您與任何可見及可聽物體的距離，例如距離閃電雷雨區有多遠。

• 測速計 Tachymeter

  測速計腕表提供計算速度的功能。這類計時表的表面設有分級刻度，以1,000米距離為基準顯示公里時速。

獲

• 獲瑞士官方天文台認證 Chronometer

  通過瑞士官方天文台（COSC）精準度測試並獲得認證的腕表。

石

• 石英 Quartz

  quartz水晶是電子電路的元件，可穩定擺輪擺動和修正 watch速率。現代的歐米茄石英機芯飾以螺旋式打磨，並經鍍銠處理。

編

• 編號版 Numbered edition

  系列內每一枚腕表均按製造次序註明編號。

脈

• 脈搏計 Pulsometer

  配備脈搏計刻度的腕表可測量每分鐘的心跳。

自

• 自動表 Automatic watch

  自動上鏈腕表或自動表採用機械機芯，佩戴者擺動手臂，主發條便會自動上鏈。

萬

• 萬年曆顯示 Perpetual calendar

  這項腕表功能可考慮不同長度的月份，包括閏年時的2月29日（直至2100年2月28日）。

螺

• 螺旋式表冠 Screw-in crown

  自動鎖緊表冠，表冠旋入表殼外圈，用於高度專業潛水腕表的防水功能。

計

• 計時功能 Chronograph

  計時表功能是計算時距的系統，因此chronograph watch可以在各類活動中計時，同時亦可以顯示時間，與普通腕表無異。

跳

• 跳時功能 Jumping hours

  位於12點鐘位置的視窗以數字顯示小時、而指針進行分鐘顯示功能。分針的變動會立即觸發小時顯示窗口的變化。

追

• 追針秒針 Split-Seconds (Rattrapante)

  追針計時表在外觀上跟標準計時表只有少許分別。它的特色是額外裝置名為追針指針的中央長秒針。當計時裝置啟動時，兩枚重疊的指針便沿表盤運行。如果按下追針按鈕，追針指針便會停頓，讓使用者可即時讀取時間。與此同時，計時秒針繼續運轉。如果再按下按鈕，追針指針會追上計時指針，繼續與它一起運轉。這運轉可多次重覆。

透

• 透明表背 Transparent case back

  透明表背，通常以藍寶石水晶玻璃製成，故可看見腕表內的機芯。

鈦

• 鈦金屬腕表 Sapphire crystal

  極度穩定、輕巧、堅硬的金屬，用於製造表殼及表鏈帶。歐米茄的鈦金屬腕表採用2級和5級鈦金屬，5級鈦金屬的灰調比2級鈦金屬鮮明，打磨更方便。

鉑

• 鉑金腕表 Platinium

  鉑金是珍貴罕有的元素，化學穩定性極高，具有高度防銹蝕的特質。歐米茄鉑金腕表表殼以950鉑金鑄造。

鑽

• 鑽石 Diamonds

  最堅硬、最光亮的寶石，其價值按4C準則計算：切割(Cut)- 克拉(Carat) –淨度(Clarity) –顏色(Color)。

間

• 間歇定時功能 Apnea timing

  讓徒手潛水員立即讀取實耗時間的腕表功能。七個圓形視窗每過一分鐘會逐一轉換顏色。

防

• 防磁 Anti-magnetic

  機芯不受強烈磁場的影響，甚至能抵抗超過1.5特斯拉（Tesla，即15,000高斯）以上的磁場。

陀

• 陀飛輪 Tourbillon

  解決機械表調校難題的獨具匠心的設計。所有擒縱系統的零件（擒縱輪、擒縱叉、棘爪叉和游絲擺輪）集中在一個細小的活動裝置內，此裝置每分鐘轉動一圈。此設計消除了腕表因處於不同位置而造成的誤差，從而確保機械腕表的精準度。

限

• 限量發行 Limited edition

  在生產前已決定其生產周期，並已限定產量的腕表系列。

陶

• 陶瓷腕表 Ceramic watch

  以一整塊壓製陶瓷製造的表殼，須先放入焗爐加熱，然後進行機械立體加工。歐米茄的陶瓷腕表表殼能高度防磨損, 以及具有避震功能。

雙

• 雙向旋轉表圈 Bi-directional rotating bezel

  可順時針或逆時針方向轉動的表圈。旋轉表圈可為比賽計時、測量實耗時間、以及閱讀第二或第三時區。

鬧

• 鬧鐘 Alarm

  腕表或時鐘在預設時間自動發聲。